Игры

Penny Arcade

Penny Arcade – вебкомикс о видеоиграх и культуре видеоигр, написанный Джерри Холкинсом и проиллюстрированный Майком Крахуликом. Комикс дебютировал в 1998ом году на сайте loonygames.com. С тех пор его авторы обзавились своим собственным вебсайтом, новые комиксы на котором появляются каждый понедельник, среду и пятницу. Выходы стрипов комикса обычно приурочены к новым записям в блоге Джерри и Майка.

Стрипы Penny Arcade не зря считаются культовыми в геймерской среде, однако обладают очень тяжёлой спецификой. Во-первых, английский язык нужно знать на немного лучше уровня школьной программы (словарный запас в частности). Во-вторых, вебкомикс всё-таки американский – в нём часто встречаются моменты, понять которые без проблем, может только житель Штатов; причём житель разбирающийся в игровой индустрии. Кстати, что касается знания данной области, то без него никуда. Сюжеты Penny Arcade довольно злободневны, а в историях таится ворох игровых аллюзий, так что человек “проходящий мимо” не поймёт из них ни слова. Что такое D&D или DLC? Кто такие Блежинский или Мулине? Если не являетесь геймером, то можно смело проходить мимо. Даааааа… вот такой вот комикс. Тем не менее, как было упомянуто выше, вещь культовая. Армия фанатов, магазин сайта, а также игры по мотивам(!) тому подтверждение.

Переводы Penny Arcade дело неблагодарное. Конечно, одно время их можно было встретить на Гейммаге, более того, я уверен, далеко не один интернет-пользователь покушался на “локализацию” данного произведения, но факт в том, что сложность дословного перевода в данном случае даёт о себе знать. Многие стрипы, как их не переведи, навряд ли смогут вызвать улыбку даже у сведущего человека. Тут нужна художественная обработка. Многое попросту невозможно перевести дословно, а между тем, это зачастую именно те случаи, когда основной смысл мог бы раскрыть только перевод максимально близкий к оригиналу. Все эти проблемы возникают всего с парой строчек, и поэтому “обработанный вариант” на суд публике, в идеале, получается представлять только “через раз”. Как следствие, Penny Arcade рекомендуется к ознакомлению в оригинале.